«جورج أوريل» يتهم وزارة التعليم بسرقة مشروع الأمن الفكري من رواية 1984

علق الأديب والكاتب العالمي جورج أوريل، صاحب رواية 1984، على خبر تم نشره بأحد المواقع المصرية،عن خطة وزارة التعليم لوضع برنامج لنشر ثقافة “الأمن الفكرى” بالمدارس، بأن فكرته ماخوذة من تفاصيل الرواية، مبديًا انزعاجه عما أسماه “عدم احترام أخلاقيات المهنية بين كتاب الأعمال الخيالية أو الروائية”، مؤكدًا أن النص الذي نشر فقير ويخلو من من روح الخيال، لأنه معتمد على “السرقة الفجة”.

كتب الإعلامي المصري حسام السكري على صفحته على الفيسبوك، منشور كتب فيه:

“ رسالة من الإنبوكس بالإنجليزية قمت بترجمتها:

الأستاذ حسام.. تحياتي
لم يسبق أن التقينا لكنني واحد من متابعيك أحرص على قراءة ما تكتبه مترجما من خلال خدمة الترجمة الإضافية المقدمة في فيسبوك. المعنى قد يكون مشوشا في بعض الأحيان لكن هناك ما يكفي لفهم الموضوع إجمالا.
قرأت على صفحتك موضوعا عن قيام أشخاص، لم أفهم هويتهم، بوضع استراتيجية للأمن الفكرى ترتكز على عدد من المحاور، وتطبق من خلال وزارة من الوزارات المعنية.
وقد أيقنت عند قراءة هذا النص أن أفكاره مأخوذة بحذافيرها من كتابات منشورة دون أي مراعاة لحقوق النشر.
ولا أخفيك أنني انزعجت من الشروع في عمل مثل هذا دون احترام أخلاقيات المهنة بين كتاب الأعمال الخيالية أو الروائية.
ما فهمته من ترجمة المكتوب في صفحتك يشي بأن النص فقير ويخلو من روح الخيال المطلوبة لأي عمل إمتاعي أو إبداعي، واعتقادي أن السبب يرجع إلى اعتماده على السرقة الفجة، والافتعال المكر بغرض الإضحاك.
عموما أرجو نصيحتك أو نصيحة أي من متابعيك فيما ينبغي عمله للحفاظ على حقوق الملكية الفكرية التي تم انتهاكها بسرقة معظم أفكار روايتي الأشهر 1984.
المخلص
جورج أورويل